Flag

An official website of the United States government

¿Cómo vivir en Panamá?
31 MINUTE READ
May 1, 2019

Requisitos de residencia

Si usted está considerando mudarse a Panamá, usted debe contactar un abogado (PDF – 292 KB) que lo ayude a gestionar la transición.  La Embajada de los Estados Unidos no puede proporcionar asesoramiento sobre los requisitos legales o de residencia.

Para información sobre cómo aplicar para una visa de “jubilado o pensionado”, de clic aquí.

Para información sobre otro tipo de visas y residencia, visite Servicio Nacional de MigraciónPanamá Tramita o Embajada de Panamá en Washington.

CERTIFICACIÓN DE BENEFICIOS DE JUBILACIÓN

HOJA DE INFORMACIÓN

Estimados jubilados federales:

Las autoridades panameñas piden, frecuentemente, certificaciones de la Embajada en lugar de certificaciones del Consulado panameño en los Estados Unidos. Sin embargo, las regulaciones del Consulado de los Estados Unidos no proveen de certificaciones de beneficios de jubilación de la Embajada. Ellos si permiten declaraciones juradas formales ante los oficiales de consulado.

Para la comodidad de los jubilados federales, la Sección Consular ha preparado un formulario de declaración jurada estándar en español e inglés, ya que existen mayores probabilidades de que una autoridad panameña acepté los documentos si están en un formato uniforme. Las regulaciones consulares requieren de un pago $ 50.00 no reembolsable por declaración jurada. La Sección Consular no garantiza que las autoridades panameñas acepten alguna declaración jurada.

Como completar una declaración jurada estándar:

Para servir mejor a la comunidad de ciudadanos americanos en Panamá, la Unidad de Servicio a Ciudadanos Americanos de la Embajada de los Estados Unidos utiliza un sistema de citas para servicios notariales. Todos los individuos que requieran de servicios notariales tendrán que hacer una cita en línea. Tenga en cuenta que se debe hacer una cita individual para cada individuo que busca un servicio notarial.

Paso 1: Obtenga un formulario de declaración jurada
Usted debe hacer una cita en línea para obtener un formulario de la Unidad de Servicio a ciudadanos Americanos en el Consulado de los Estados Unidos en Clayton, Edificio #783, y caja del consulado.  Horario de oficina de: 8:00 – 12:30 y 1:30 – 3:00 los lunes, martes y jueves; De 8:00 – 12:00 los miércoles; y de 8:00 – 10:00 los viernes excepto para las fiestas panameñas y estadounidenses.

Paso 2: Reunir el original y copia de cada documento de respaldo
Reúna los originales de sus documentos de respaldo (pasaporte o dos identificaciones con fotografía, su estado bancario, y cualquier otra documentación que muestre sus ingresos mensuales y su fuente (i. e. declaración de seguro social)).  Saque una copia de cada documento.

Paso 3: Anexe las copias de sus documentos de respaldo a su declaración jurada
La Sección Consular no aceptará la declaración jurada hasta que los documentos estén adjuntos. Si no trae sus fotocopias y no desea adjuntar sus originales, las regulaciones consulares requieren que le cobren $ 1.00 por cada fotocopia que tenemos que hacer en relación con las declaraciones juradas.

Paso 4: Llene completamente la declaración jurada
Escriba “N.A.” si el artículo no se aplica a usted. NO FIRME EL DOCUMENTO. Usted debe esperar para firmar ante el Oficial Consular. Si algún artículo está en blanco, los Oficiales Consulares tendrán que anotarlo en el certificado de notaría, lo que podría hacer que las autoridades panameñas rechacen el documento. Escriba o imprima los formularios. Las autoridades panameñas prefieren las formas escritas a máquina a las escritas a mano. Si está escrito a mano, por favor, escriba claramente.

Paso 5: Vaya a la caja de la Sección Consular con lo siguiente:

  1. $50.00 (no reembolsables);
  2. Su declaración jurada completa;
  3. Copias de sus documentos de respaldo grapadas a su declaración jurada; y
  4. Sus documentos de respaldo originales (Incluyendo su pasaporte o dos identificaciones con fotografía)

Compra de una propiedad

¿Comprando propiedades en Panamá? Aquí algunas precauciones a considerar:

Contratar a un abogado de buena reputación y realizar la debida diligencia antes de comprar. Aunque la mayoría de los ciudadanos estadounidenses compran y venden propiedades en Panamá sin incidentes, la Embajada frecuentemente escucha reclamos de fraude y corrupción en conexión con la propiedad comprada por ciudadanos estadounidenses. Las quejas incluyen contratos rotos, demanda de pagos adicionales, fraude, corrupción y amenazas ocasionales. Los estadounidenses deben ejercer una debida diligencia en la compra de bienes raíces panameños como lo harían en la compra de bienes raíces en los Estados Unidos. Involucrar a un abogado de buena reputación y corredor de bienes raíces con licencia, ambos con referencias creíbles, es recomendable, al igual que incluir la opción de mediación en cualquier contrato.

Los ciudadanos estadounidenses que consideren comprar propiedades en Panamá pueden contactar al Comité de Bienes Raíces de la Cámara de Comercio Americana en la Ciudad de Panamá en realestate@panamcham.com o visitando el sitio web http://panamcham.com/es/committees/real-estate para dirección.

¿Es la tierra titulada o sin título?
Aproximadamente el 90 por ciento de la tierra fuera de la Ciudad de Panamá es sin título, como es el caso de muchas propiedades en las zonas costeras y en las islas. Los derechos de posesión y las concesiones sobre terrenos sin título aumentan el riesgo de disputas de propiedad incluso después de la compra de la propiedad. Debido a que diferentes leyes se aplican a diferentes tipos de propiedades, se recomienda que los compradores entiendan el tipo de propiedad que están comprando. Se puede obtener información adicional sobre títulos en el  Registro Público de Panamá.

Conozca el sistema panameño
Las leyes y procedimientos en Panamá que rigen la compra de bienes y la adquisición de una hipoteca son diferentes a las de los Estados Unidos. Se recomienda que los posibles compradores entiendan cómo funciona el proceso antes de comprar una propiedad.

Recurso Judicial
La capacidad del sistema judicial para resolver conflictos contractuales y de propiedad es débil y abierta a la corrupción. El Foro Económico Mundial clasifica el nivel de independencia judicial de Panamá en la posición 133 de los 142 países del mundo. El “Doing Business” del Banco Mundial en 2012 señala que Panamá es 120 de 183 en la medida de Propiedad Registradora y 119 en la medida de Cumplimiento de Contratos.

Para más información, visite  Declaración del Clima de Inversión  del Departamento de Estado.

Descargo de responsabilidad: La Embajada de los Estados Unidos no proporciona asesoramiento jurídico. Consultar a un abogado de renombre y un agente de bienes raíces con licencia antes de comprar la propiedad es muy recomendable.

Obtener una licencia de conducir en Panamá

Para servir mejor a nuestra comunidad de ciudadanos estadounidenses en Panamá, la Unidad de Servicios para Ciudadanos Americanos de la Embajada de los Estados Unidos utiliza un sistema de citas para servicios notariales. Todas las personas que requieran servicios notariales deberán realizar una cita en línea. Tenga en cuenta que se debe hacer una cita individual para cada individuo que busca un servicio notarial.

Los turistas que visiten Panamá pueden conducir con una licencia de conducir vigente, de su país de origen, por un período de 90 días. Los residentes deben solicitar una licencia de conducir panameña. SERTRACEN es la entidad contratada por el Gobierno de Panamá para la expedición de licencias de conducir.

Para obtener la licencia de conducir en Panamá usted debe:

  1. Haga una cita en línea, traiga su licencia de conducir vigente de los Estados Unidos y una copia de ambas lados de la licencia a la sección de Servicios para Ciudadanos Americanos (ACS). Las licencias caducadas no serán aceptadas por las autoridades panameñas. La tarifa a pagar para este servicio notarial es de $50.  Las regulaciones consulares requieren un cargo a pagar de $1.00 por cada fotocopia que realizamos en relación con declaraciones juradas.
  2. Lleve su licencia válida de los Estados Unidos y documentos notariados al Ministerio de Relaciones Exteriores para obtener la certificación. El MFA está ubicado en: Plaza Sun Tower en la Avenida Ricardo J. Alfaro (Tumba Muerto) por el Banco Nacional de Panamá. Número de teléfono: 511-4045 o 511-4046.
  3. Obtenga prueba de tipo de sangre, si su licencia de conducir no incluye esa información. Debe visitar un laboratorio certificado por ATTT .
  4. Traiga sus documentos de residencia, pasaporte, licencia válida, documentos notariados y prueba de tipo de sangre al Centro de Servicio del SETRACEN.

Qué hacer en caso de que no haya disponibilidad de citas: A pesar de que la Sección Consular ha reanudado los servicios rutinarios para Ciudadanos Estadounidenses, los cupos para citas de servicios notariales son muy limitados. Si no encuentra cupos para citas en los próximos meses, por favor considere tomar la prueba necesaria para obtener una licencia de conducir panameña. Le invitamos a visitar la página web de Sertracen, donde encontrará los pasos a seguir: https://www.sertracen.com.pa/licencia-primera-vez/. De igual manera, puede continuar revisando nuestra página web periódicamente, en caso de que se abran cupos por motivo de cancelación.

Para información actualizada sobre condiciones del tráfico en Panamá, le recomendamos dos links de Twitter:

Solicitar un permiso de estacionamiento para discapacitados en Panamá

Los permisos de estacionamiento para discapacitados en Panamá son emitidos por la Secretaría Nacional de Discapacidad (SENADI).

La oficina de SENADI está ubicada en La Boca, cerca de la tienda Freeway, y su número de teléfono es 377-0928. SENADI está abierto de lunes a viernes de 9 am a 4 pm.

Al solicitar un permiso de estacionamiento para minusválidos en SENADI, debe presentar:

  • Dos fotos tamaño carnet,
  • Una copia de su identificación panameño o el pasaporte de los Estados Unidos, y
  • Una carta del médico, firmada y sellada por el médico y dirigida a “A quien concierne”, que describa:
    • Su diagnóstico,
    • Sus síntomas, y
    • Cualquier dispositivo de asistencia médica que deba usar (como una silla de ruedas o un andador).

También tendrá que completar un formulario con información sobre su vehículo, como el número de placa, número de VIN, marca y modelo.

Verificación de antecedentes penales para ciudadanos de EE.UU.

Solicitud de Registro de Identificación / Comprobación de Antecedentes Penales http://www.fbi.gov/about-us/cjis/background-checks

Panamá ahora requiere un Registro Federal de Identificación del FBI con el propósito de obtener la residencia en Panamá. Este registro de antecedentes penales / hoja de rechazo ya no puede ser sólo del estado en el que usted residió por última vez.

Este registro es una lista de información específica tomada de las presentaciones de huellas digitales retenidas por el FBI en relación con arrestos y, en algunos casos, empleo federal, naturalización o servicio militar. Si usted ha sido arrestado en otros países, esas detenciones también pueden aparecer si sus huellas dactilares fueron tomadas.

Para solicitar una copia de su record del FBI 

Para utilizar el record del FBI en Panamá, usted tiene que solicitar específicamente que sea certificada por el FBI en el momento de la solicitud del récord. El FBI enviará el documento directamente a usted cuando esté listo, pero el mismo no estará apostillado o notariado para utilizar como un documento legal en el extranjero. La siguiente nota acompañará el récord:

La División CJIS del FBI ha autenticado los resultados de búsqueda de huellas dactilares adjuntas de la Orden de Justicia de EE.UU. 556-73. Si necesita una Apostilla, debe presentar este documento autenticado al Departamento de Estado de los Estados Unidos (DOS) para que tome medidas adicionales.

Usted puede contactar al DOS en:
Departamento de Estado de los Estados Unidos   Calle  518 23 NW SA-1    Washington, D.C. 20520          Teléfono: (800) 333-4636

Ahora usted necesita reenviar el récord a la Oficina de Autenticación del Departamento de Estado, el cual apostillará formalmente el documento para su uso en Panamá y se lo devolverá. Este procedimiento no puede realizarse en la Embajada de los Estados Unidos en Panamá, ya que la misión no tiene acceso a los archivos de información que permitirían comparaciones de firmas para este propósito.

Si el FBI no encuentra ningún registro, usted recibirá una respuesta “sin récord”. Si usted tiene un historial criminal en archivo, usted recibirá su Registro de Identificación u “Hoja de Antecedentes Penales”

Enviar una solicitud de Registro de Identificación al FBI

Paso 1: Complete el  Formulario de Información del Solicitante
https://forms.fbi.gov/departmental-order-website-questionnaire

  • Si la solicitud es para una pareja, familia, etc., todos deben firmar el formulario.
  • Incluya su dirección de correo complete. Por favor proporcione su número de teléfono y/o su dirección de correo electrónico, si tiene alguno disponible.
  • Asegúrese de revisar la casilla vivir, trabajar o viajar en un país extranjero.

Paso 2: Obtenga sus huellas dactilares

  • Si ya tiene una tarjeta de huella dactilar, la misma no debe tener más de 18 meses para ser aceptada por el FBI
  • Para tarjetas nuevas, proporcione la tarjeta de huella digital original. No se aceptarán las tarjetas o copias procesadas anteriormente.
  • Su nombre y fecha de nacimiento tiene que colocarse en la tarjeta de huella dactilar. Las huellas dactilares debe colocarse en el Formulario de Huellas Dactilares (FD-258) utilizado comúnmente para solicitantes o aplicaciones con propósito legal.
  • Incluye impresiones rodadas de las 10 huellas dactilares e impresiones de las 10 huellas dactilares tomadas simultáneamente (a veces se denominan impresiones planas que incluyen ambos pulgares).

Si es posible, haga que sus huellas sean tomadas por un técnico de huellas dactilares. Este servicio puede estar disponible en una agencia policial. La toma de huellas dactilares en Panamá es proporcionada por la Dirección de Investigación Judicial, ubicada en Ancón, frente al Mercado de Abastos, teléfono: 512-2222.

Luego tendrá que llevar la tarjeta de huellas dactilares al Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá para autenticar o apostillar el documento antes de enviarlo a la Sede del FBI para que lo acepte como sus huellas dactilares.

El Ministerio de Relaciones Exteriores autentica las firmas de todos los ministerios y oficinas oficiales en Panamá, excepto el Ministerio de Gobierno y Justicia (incluyendo el Ministerio Público, Fiscales, etc.) y las firmas de los traductores públicos oficiales. Puede contactarlos al 511-4045 o 511-4046 o en el fax 511-4061. El costo de la autenticación es de $ 2.00, y el horario de atención es de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Están ubicados en el Sun Tower Plaza, Ave. Ricardo J. Alfaro, en el primer piso.

Paso 3: Enviar el pago

Obtenga un giro postal o cheque de caja por $ 18 dólares estadounidenses pagaderos a la Tesorería de los Estados Unidos. Usted puede obtener estos de su banco o pedir a su abogado que tramite uno como parte del proceso de solicitud de residencia. Por favor, asegúrese de firmar el cheque de caja o el giro postal donde sea necesario.

En Panamá, los giros sólo estarán disponibles en un banco en el que usted tenga una cuenta. Hemos escuchado que algunos bancos son más receptivos a abrir cuentas o proporcionar servicios si les informan que están en el proceso de obtener su residencia.

También puede usar el formulario I-786  o Formulario de pago de tarjeta de crédito, el cual puede ser descargado del sitio web del FBI para presentar el pago. 

Importante: Dinero en efectivo, cheques personales, cheques de empresa o tarjetas de crédito NO SERÁN aceptados para el pago de tarifas fuera de los Estados Unidos.  El pago debe hacerse por la cantidad exacta de dinero.

  • Si la solicitud es para una pareja, familia, etc., debe pagar $18 por persona.
  • Si la solicitud es para múltiples copias por persona, incluya $18 por cada solicitud de copia.

Paso 4: Envíe por correo los ítems requeridos, mencionados anteriormente, – formulario de información para el solicitante firmado, tarjeta de huella digital y pago de $ 18 dólares estadounidenses por cada persona o copia solicitada- a la siguiente dirección:

FBI CJIS Division – Record Request
1000 Custer Hollow Road
Clarksburg, WV 26306

Nota: Aunque el FBI emplea los métodos más eficientes para procesar estas solicitudes, los tiempos de procesamiento pueden tardar entre cinco y seis semanas, dependiendo del volumen de solicitudes recibidas.

Apostillado de Documentos (Certificados para uso internacional) 12/03/2013

Desde el 15 de octubre de 1981, los Estados Unidos ha sido parte del Convenio de La Haya de 1961 que suprime el requisito de legalización de documentos públicos extranjeros. El Convenio prevé la certificación simplificada de los documentos públicos (incluidos los notariados) que se utilizarán en los países que se hayan adherido a la Convención. Panamá es miembro desde 1991.

Con una certificación por Apostilla, el documento tiene derecho al reconocimiento legal en el país del uso previsto y no necesita certificación adicional de la Oficina de Autenticación del Departamento de Estado o legalización por parte de la Embajada o Consulado.  

La legalización por la embajada o el consulado es requerida. La mayoría de los documentos se pueden obtener en línea de la agencia u organización que los proporciona. http://www.cdc.gov/nchs/w2w.htm

Los documentos que requieran certificaciones con una Apostilla por parte del Departamento de Estado de los Estados Unidos son aquellos que han sido firmados por un funcionario federal de Estados Unidos con el sello oficial de esa agencia. El Departamento de Estado de los Estados Unidos no emitirá una Apostilla para documentos emitidos por el Departamento de Estado.

Documentos Generales – Para documentos generales como Diplomas, Poderes, Acuerdos, Reglamentos, Transcripciones, Escrituras de Asignación, Verificación de Ingresos y otros documentos comerciales o legales, usted debe completar los siguientes pasos antes de enviar su solicitud al Departamento de Estado:

  1. Tenerlo reconocido ante un notario público;
  2. Tenerlo certificado por un secretario de la corte del país en donde la notaria tiene jurisdicción.
  3. Tenerlo certificado por un secretario de Estado o equivalente en el que se ejecute el documento.

Los documentos originarios del Distrito de Columbia deben estar certificados por la Oficina del Distrito de Comisiones y Autenticaciones del Notario.

Nota: Todas las firmas y sellos tiene que ser originales y todas las fechas deben seguirse en orden cronológico.

      El  ítem 2 puede omitirse si la autoridad en el punto 3 certifica directamente al notario.

Todos los documentos en un idioma extranjero deben ir acompañados de una traducción certificada (notariada) en inglés. Si se utiliza copia de un documento, debe incluir la declaración que es una copia verdadera y exacta.

Documentos de gobiernos estatales y locales – Para estos documentos y registros de la corte tales como: certificados de nacimiento, matrimonio y muerte, decretos de divorcio, testamentos y juicios, envíe un documento original que sea:

  1. Certificado por el custodio de esos registros (empleados del condado o registros estatales)
  2. Certificado por el Secretario de Estado en el que se registren los documentos. Debería pedirse al Secretario de Estado que certifique a los funcionarios que firman el documento bajo el sello del Estado.

Agencia Federal y Documentos del FBI – Para los documentos ejecutados por agencias federales y tribunales de los Estados Unidos o los tribunales del Distrito de Columbia, su documento debe tener una firma oficial original y estar certificado bajo el sello oficial de la agencia o de la Corte. (Se requiere la firma oficial original)

Solicitud de Servicios de Autenticación (Apostillas) del Departamento de Estado

  1. Confirme que su documento necesita un certificado de autenticación o Apostilla del Departamento de Estado.
  2. Asegúrese de tener todas las certificaciones necesarias para su (s) documento (s).
  3. Prepare un sobre auto-dirigido con sello u otro remitente pre-dirigido, pre-pagado para el retorno de su solicitud.

La Oficina de Autenticación enviará los documentos directamente a una embajada o consulado extranjero si usted proporciona una carta de presentación, la tarifa correcta y un sobre pre-pagado (o estampado) pre-dirigido. Por favor, adjunte un sobre adicional auto-dirigido para que la embajada o el consulado puedan devolver el documento. “Si usted no incluye un sobre auto-dirigido con estampilla, le devolveremos sus documentos autenticados.”

Un Formulario PS 2976, Declaración Aduanera CN22 – Declaración del Emisor (PDF 160KB), debe utilizarse en todos los artículos de tamaño de paquetes First-Class Mail International® (paquetes pequeños), en la caja de tarifa fija Priority Mail International®, en las bolsas M y en ciertos artículos de Express Mail International®. Use también este formulario en un correo postal de primera clase o en el sobre postal de prioridad internacional. Consulte el Manual del correo internacional de USPS para obtener más información. Usted también puede utilizar Fedex o DHL para proporcionar el servicio de envío y devolución.

Complete el formulario DS-4194 “Solicitud de servicio de autenticación”. Su entrada al formulario crea un código de barras único que contiene la información necesaria para preparar certificados individuales y etiquetas postales.  

Envíe un cheque personal/de empresa u obtenga un giro bancario o un cheque de caja por $ 8 dólares estadounidenses pagaderos al Departamento de Estado de los Estados Unidos por cada documento que vaya a autenticarse. Efectivo o tarjetas de crédito NO serán aceptadas para el pago de los honorarios fuera de los EE.UU. El pago debe ser por la cantidad exacta.

Usted puede obtener estos de su banco o pedir a su abogado que tramite uno como parte del proceso de solicitud de residencia. Por favor, asegúrese de firmar el cheque de caja o el giro postal donde sea necesario.

En Panamá, los giros sólo estarán disponibles en un banco en el que usted tenga una cuenta. Hemos escuchado que algunos bancos son más receptivos a abrir cuentas o proporcionar servicios si les informan que están en el proceso de obtener su residencia.

Envíe el paquete de solicitudes a la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado de los Estados Unidos. Las solicitudes son aceptadas por correo, mensajería o en persona. La dirección es:

U.S. Department of State – Authentications Office  202-485-8000
600 19th Street, NW    Washington, DC  20006

El tiempo de procesamiento promedio para las solicitudes de envío por correo es de 10 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la sala de correo del Departamento (diferente de la fecha de entrega de los paquetes) hasta la fecha de devolución a la sala de correo del Departamento. El uso del rastreador de entrega agilizará el manejo de su solicitud por “mailroom” y puede prevenir daños a los documentos causados por la irradiación del correo regular de USPS.